Blogtrottr
<<蘋果日報>>即時新聞-財經
>即時新聞-財經 
Find Unique T-shirts

Explore the most popular t-shirts on Cafepress. Discover great designs celebrating anything you can think of.
From our sponsors
【動新聞】「敏捷」成《好色客》　鈴木新車糗
Dec 26th 2013, 01:12

【陳亮諭／綜合報導】日本汽車業鈴木汽車為最新推出的迷你盒型車取名HUSTLER，欲呈現「敏捷」的概念，但對英語系民眾而言，該名字會讓他們聯想到與《花花公子》齊名的色情雜誌，同樣名為HUSTLER的《好色客》。

今日出版的《蘋果》報導，這非日本車商首次鬧笑話，日本企業老喜歡翻外語辭典選字為產品命名，卻不弄清楚這些字在當地真正的用法或含意，馬自達的Laputa車款，該字在西班牙語代表「性工作者」；三菱汽車的Pajero車款同樣也取名不當，在西語中是「自慰」之意，後來在西語系市場改名為Montero。

日本鈴木汽車推出HUSTLER車款（大圖，法新社），竟與歐美色情雜誌同名（小圖，翻攝網路）。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 gsihop20 的頭像
    gsihop20

    2016台北車站美食推薦下午茶推薦台北車站美食(低價位) 台北車站美食餐廳排行榜 台北車站美食推薦2015 台北車站附近美食推薦

    gsihop20 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄