2016台北車站美食推薦下午茶推薦台北車站美食(低價位) 台北車站美食餐廳排行榜 台北車站美食推薦2015 台北車站附近美食推薦

【大紀元2013年11月05日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）外界對本週六將召開的中共三中全會的期待被習近平自己的豪言壯語點燃。但是外媒指出，在十年前的中共另外一個會議上，中共就作出結論說，中國需要轉向一個社會和環境可持續性的更加平衡的經濟。但是目標並未實現。這一次，中共怎麼讓人們相信，它說的是真的？不改變這個制度，習近平不能保證他所需要的經濟增長。

衛報：中共跟人民之間的浮士德協議

《衛報》11月3日報導說，在中共領導層和它的人民之間存在一個浮士德協議：我們讓你有飯吃，並逐年改善你的生活。作為回報，你要把統治權留給我們。

在中共的眼裡，在目前對記者，律師和人權活動人士的打壓和下週三中全會將要討論的經濟改革基本規則之間，似乎並不矛盾。對於前者而言，中共九號文件說「西方敵對勢力仍然持續滲透意識形態領域」。對於後者而言，學習西方政府透明化，吸引民間資本進入公用事業，鼓勵商業開發土地是可以討論的。

習近平已經控制局勢，薄熙來和許多跟過去領導人有關係的或敵對派系的倒台共產黨官員入獄證明了這點。但是他作為大膽改革派的憑據還未顯露。他自己讓外界對下週的三中全會的期待高漲。他告訴奧巴馬，即將來臨的會議將是自從鄧小平1978年主持的三中全會以來最重要的一個。他承諾，它將不僅僅包含「一個總體規劃」，而且包含一個「深刻的革命」。他們尋求的目標包括：更廣泛的獲得和更公平的分配資本；更多私營企業參與銀行，銀行能夠設定他們自己的利率；國有企業更加商業化和更加問責；自由化能源價格。

習近平準備多大程度削減共產黨在經濟領域權力

報導說，在這每個措施背後更大的問題是，作為共產黨領導人的習近平準備多大程度削減共產黨自己手中對國營銀行，地方政府和國營企業擁有的權力，來促進這個改革？協議的雙方都身臨險境。

共產黨實現增長的能力正受到前所未有的挑戰。而人民不再像過去那樣低下頭顱。他們有問題要問那些把自己孩子送往國外的最高共產黨幹部。微博上在網民和審查員之間分分秒秒上演的角逐，正是平靜湖面下波濤洶湧的跡象。

不改變這個制度 習近平不能保證經濟增長

報導說，不改變這個制度，習近平不能保證經濟增長滿足這個巨大工業社會的日益擴大的需求。然而每一項這些改革都可能侵蝕支撐一黨統治的穩定。延遲不再是一個選項。

中國的產出從2002年到2012年之間發生了巨大的增長，但是它不能再依賴於巨大的基礎建設。即使它計劃每年增長6.5%，經濟也難以避免出現危險。上漲的勞動力成本和疲軟的海外消費需求都指向同一個方向。沿著這條路走下去將有政治後果。

共產黨十年前就提出：可持續性、更加平衡的經濟

路透社11月3日報導說，來自北京的信息不能更清晰了：中國需要轉向一個社會和環境可持續性的更加平衡的經濟。

這是共產黨十年前一個重要會議的結論。但是隨之而來的是更多同樣的事情：迅速的投資型擴張，把中國變成世界第二大經濟體，但是留下負債纍纍，環境破壞和產能過剩。

時間快速推進到2013年，中共新領導人再次承諾更和諧的發展，而問題是，如何告訴大家，這一次，它是真的？

請關注大紀元的廣告商家，向朋友推薦大紀元，感謝您的支持！

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

• Massacres That Matter - Part 1 - 'Responsibility To Protect' In Egypt, Libya And Syria
• Massacres That Matter - Part 2 - The Media Response On Egypt, Libya And Syria
• National demonstration: No attack on Syria - Saturday 31 August, 12 noon, Temple Place, London, UK