作者CATDADDY (貓老爹)
看板Japandrama
標題[閒聊] 日本網友熱議《步步驚心》:比抗日劇好看
時間Tue Jan 14 10:58:15 2014
以下是某新聞網的內容 : 日本網友熱議《步步驚心》:比抗日劇好看 來源 :
http://goo.gl/5vGYyu 中國電視劇《步步驚心》曾改名為《宮廷女官若曦》在日本播放。開始播放后 不久就立刻成為BS JAPAN電視台訪問量最多的節目(這電視台放的基本都是韓劇) ，力壓第二名。 以下是日本網友評論： ★清朝人可是以騎馬見長的游牧民族，天天坐在馬上肚子都大了，哪有電視里 那麼帥氣，還是大河劇好看。 ★結尾的音樂歌詞非常美，日本現在的那些歌詞都沒有這樣的美感。 ★中國人在情感上比日本人更加豐富，所以很多電視劇表現的比日本人情感更 加細膩，所以吸引人啦。 ★太謝謝了，又能安安心心地再看一遍了。 ★我特別特別喜歡電視劇里中國的原聲加上日本的字幕配送，如果讓日本人配 音的話肯定沒那麼細膩。 ★據說《后宮甄嬛傳》也要來了，真讓人擔心里面的經典台詞要怎樣翻譯。 ★其實我最喜歡的是里面的魅力老頭子康熙皇帝！! ★中國的抗日電視劇多無聊啊，還是這樣的宮廷劇有意思。 ★下一部好像是所有的阿哥們都穿越來到現代啦，他們知道怎麼用手機打電話嗎？ ★四爺其實是個壞人，歷史上他也不是好人。 ★清朝的女性的服裝真的非常好看，不過那是因為穿在現代人身上吧，真實的歷 史上肯定難看死了。 ★看著看著就哭了，這電視劇太好看了。 ★若曦才是禍害，美麗的女人都是禍害啊！ ★溫柔的八爺像個大叔一樣可愛。 ★話說，最后那首歌聽得人家眼淚都快出來了，太傷感了，四大人在撒的那些粉 不會就是若曦吧。 ★四大人是里面最帥的了吧。嘛~在哪都吃香的樣子，交織著各種各樣的復雜心境 的戀與愛與命運，歷史劇里的任何人的命運都是被注定著的，正是這點很有悲劇 感啊。那種悲傷感最好不過了。如夢似幻的凄離命運……我總覺得就是要那種喘 不過來的哀婉才好呢。 ★為什麼日本的大河劇做不到若曦這樣的趣味性呢，《蒼穹之昴》也拍得好棒，前 段時間正好NHK也在放滿洲國的末代皇帝溥儀的弟弟溥杰女兒，時機抓得太好了。 ★現在在拍的續集好像是以現代為舞台的吧，總覺得阿哥們還是都留著辮發的樣子 比較帥氣呀。 第9個評論還滿趣味的...不知大家有何想法XD --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.41.158
推 Raskolnikov:這是中國留學生的留言嗎XD 01/14 11:01
推 boy00225:欣賞清朝的腐敗讓日本人重拾優越感(誤 XD 01/14 11:02
推 richard1003:其實雍正年間早就漢化了,哪有常常在騎馬 01/14 11:02
→ festao:除了拿大河劇來比較以外,這跟日劇有關嗎? 01/14 11:02
推 mecca:.......看到這篇第一個浮起的印象是key的很假的荷花池背景 01/14 11:11
→ hiro1221:這怎麼會放在日劇版？搞錯了吧... 01/14 11:17
→ mdangel:這走錯版了吧 有陸劇版喔 01/14 11:21
推 jerrylin:雍正除了殺很多人 他算是好皇帝了 01/14 11:26
推 chao0201:對日本人而言，當然什麼都比抗日劇好看吧XDD 01/14 11:27
推 woodgatel:有留學中國的日本人曾建議日本演員不要再參加抗日劇的拍 01/14 11:30
→ woodgatel:攝 再這樣下去只會讓日本人在中國更難生存 01/14 11:31
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
