大陸新聞中心／綜合報導
山羊（goat）、綿羊（sheep）還是角羊（ram）？為了準確翻譯中國的生肖羊年，這幾天英語媒體也是蠻拼的，不但反覆考究生肖羊年到底是什麼羊，甚至動用生物學常識來給羊正名，並引起一場『國際大討論』。然而有專家表示，關於羊年怎麼翻譯的話題其實由來已久，早在12年前就討論過。其實糾結的又豈止是羊，12生肖中很多動物翻譯成英語都會讓外媒頭疼！
根據廣州日報報導，最近，不少英語媒體在如何精準翻譯中國農曆羊年的問題上發愁，結果各家打出的標題讓中國人看了啼笑皆非，譯法有山羊、綿羊、角羊、羊羔甚至羊肉，還有舉棋不定最後直接說明『一種帶角的反芻動物』。
英國《伯明罕郵報》2月13日以『2015年中國羊年：綿羊(sheep)、山羊(goat)還是有角大公羊(ram)？』為題稱，英文中有三種羊的叫法，而中國卻只有一種。伯明罕中國節日委員會最終決定採取如下措辭：中國綿羊和山羊（sheep&goat）農曆新年的慶祝即將開始。
美國有線電視新聞網(CNN)也對羊年的譯法進行了專門報道，並援引香港大學學者艾薩克的話說，中國的生肖羊可以被視為所有這種動物的統稱，但他個人更傾向用goat，因為從羊這個漢字來看，上面是有一對角，更像山羊而不是綿羊。CNN還派記者去香港大街小巷查看，結果發現既有卡通版的綿羊，也有山羊和彎角大公羊。
『今日美國』2月13日也發布消息分析說，羊年是平和、安全的一年，對小企業來說非常吉利，能給那些堅忍不拔和有團隊精神的人帶來成功。
廣州英語愛好者：大陸國人首要考慮吃 譯為『羊肉』更貼切
不少英語專業人士也對此問題頗感興趣。廣州的卓小姐畢業於廣東外語外貿大學英語專業，『我們在微信群裡討論這個問題都快吵翻了，大家吵來吵去其實也沒有一個定論，甚至有朋友認為，不管什麼羊，到中國人這都是用來吃的，尤其是羊是古代主要的祭祀用品，所以譯為羊肉可能更貼切。』
卓小姐表示，其實不光是羊，12生肖中的牛、鼠、雞、龍可能都面臨翻譯的糾結，到底是水牛還是黃牛還是奶牛？到底是用rat（老鼠）還是mouse（老鼠），是公雞還是母雞？英語世界的龍到底算不算中國龍？這些都足以令翻譯者糾結一番。
外語專家謝慶芳教授發現，那些歐美人士對用山羊(goat)、公羊(ram)、羔羊(lamb)來表示『羊年』普遍感到不理解，因為這幾個詞很容易使他們聯想到『替罪羊』。至於綿羊(sheep)，在西方一般是馴服和軟弱的動物，恐怕其形象並不佳。
關鍵字： 花生網 綿羊 山羊 羊年 goat sheep 伯明罕 大街小巷 十二生肖 大陸 世界萬象
Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
