柯P：我講錯了　我的確講「受殖民的時間長」:Realtime－2016台北車站美食推薦下午茶推薦台北車站美食(低價位) 台北車站美食餐廳排行榜台北車站美食推薦2015 台北車站附近美食推薦

Blogtrottr

>即時新聞-政治

即時新聞-政治

柯P：我講錯了　我的確講「受殖民的時間長」

Feb 2nd 2015, 13:44

針對「殖民進步論」爭議，台北市長柯文哲昨晚受訪時坦言，當時是中文再翻成英文，「我的確是講說，『受殖民的時間長』。」在場記者問：「殖民是用中文講的？」柯說：「對，沒有錯，我用中文講的。」

記者追問：「為何質疑報導錯誤？」柯文哲說，他並沒有說記者報導錯誤，「這都怪我自己在論述的時候，沒有講那麼清楚。」

柯文哲還說，下次若還要接受外國媒體訪問，「有些英文要自備想好」。記者問柯：「為何前天要講翻譯問題？」柯才尷尬地說：「那這樣就是我講錯了！」

柯文哲日前接受美國《外交政策》（Foreign Policy）雜誌專訪，提出「被殖民愈久愈進步」的說法引發爭議；柯昨天澄清，他是說接觸近代文明愈早、受文明影響愈久，社會文明化程度就愈深，怎會被寫成「被殖民愈久愈文明」？質疑對方翻譯不精準。 (黃揚明／台北報導)

＜＜即時新聞動起來＞＞

【動即時】：最鄉民的影音頻道

【蘋論陣線】：最新評論及獨立媒體每日總覽

有話要說投稿「即時論壇」

onlineopinions@appledaily.com.tw

Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions