作者Encrypt (Encrypt)
看板movie
標題Re: [討論] 日本人對於KANO的一些想法
時間Fri Mar 14 15:05:20 2014
※ 引述《suyo0618 (suyo)》之銘言： : 在這裡問了日本朋友對於KANO的一些想法。 : 當然因為都是對台灣很喜愛的日本朋友，所以可能不代表全部日本人的想法， : 但我跟大家一樣很好奇，所以提出了一些問題XD : 先來介紹一下日本朋友，我跟他們也都是用中文聊天喔！ : 所以裡頭的回應，都是他們自己說的中文，我也不做修改了XD : A桑：在台灣教日文的日本人，很喜歡台灣，也愛這片土地。 : K桑：非常喜歡台灣的日本人，一年最高次數來過台灣十次！ 從KANO在台上映一直到大阪電影節初次在日本上映的期間 每天都是密集用日本google搜尋相關網頁，大部分都是中翻日 然後又經過轉貼的新聞消息，常見於台灣版或台日交流相關的網站 而有關日本人的想法則可以歸納出以下幾種看法： 1. 明明是台灣片，可是幾乎全部聽得懂，像在看日本片，感覺很奇妙 2. 對於這段歷史完全不知道... 看完有人認為原來日本不像教科書裡的講得那麼壞 3. 旅台日本人在台灣的電影院看完大多認為台灣人的笑點很奇怪， 有些地方明明是很感動的點，觀眾卻莫名其妙爆笑... 覺得這種文化差異很奇妙 4. 稱呼KANO是親日台灣片 逛完之後發現台灣人好像有點過度在意日本人的想法 因為大多日本人觀賞過後的意見都很簡短，頂多說: 看過了... 期待在日本上映... 請大家務必前往觀賞 然後就有人回說: 想看...(米袋米袋)，真希望早點上映等等 看起來有點客套的話 如果真有意見，關注的焦點也很怪，要不就是開始鞭政治或韓國人 當然其中說好看、感動、看到流淚的意見也不在少數 不過並不會像大家在movie版上這樣熱烈討論劇情、表現手法諸如此類的細節 有可能是因為電影未上映所以不要爆雷 而大部分表現出來的意見都是挺含蓄的，並不會像台灣人看完那麼激動 逛到最後我也懶得逛了~ 大家還是不要過度在意會比較好 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.217.29
推 juny23love:最莫名的笑點恐怕是第三次的木瓜吧XD 03/14 15:07
推 yangyx:現在看過的日本人頂多就在台日人或大阪電影節那兩場的觀眾 03/14 15:13
→ yangyx:評價什麼的我還是比較台灣人自己的看法 03/14 15:14
→ yangyx: ^在意 03/14 15:14
→ yangyx:不過看看外國人因為文化差異看出不同的笑點或感動點也滿有 03/14 15:15
→ yangyx:意思的 03/14 15:15
推 sleepyrat:現在非好萊塢電影要走向國際，跑影展還是最有效的方式!! 03/14 15:16
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
