作者LucaToni (我不裸奔了 )
看板KoreaDrama
標題[心得] 妻子的誘惑三版本簡單比較
時間Fri Dec 13 01:37:14 2013
三個版本分別是 韓版 中國版 菲律賓版 最近把菲律賓版慢慢的看完後 有了一點小心得 首先是韓國版本 這版當然首推32集開始到95集 扣掉大愛爛尾 韓國婆媽家庭劇的壞人很喜歡玩一老梗 只要該壞人得了不治之症 他之前做的壞事就一筆勾銷 很難讓人理解 扣掉後面亂演的大愛劇碼 只看中間這段還是相當不錯的 恩才救起到變身前的鋪陳 變身後復仇的戲碼 都還不錯 另外演員的演技也是主因 最催淚地就是55集恩才媽尹美子巧遇恩才的一幕 面對媽媽卻要無情地拒絕相認 躲起來忍受母女分離的椎心之痛 這邊演得真的很好 很容易讓觀眾入戲跟著哭起來 但是韓版整體來說個人覺得還是很偏喜劇XD 橋彬根本就是一媽寶又蠢 但是中間後面有些地方稍嫌不合理 如恩才一直千方百計不願跟橋彬行房 這邊用橋彬蠢蠢的性格或是小姑阻止帶過去 但是事實上這樣拒絕是會讓人懷疑的 而後面有些手段感覺有點牽強 被發現非親生這邊的解釋也不是很好 但是劇中人大部分卻都還是深信不疑 雖然Bug是比較多 但是靠著主要演員的堅強演技 還是能補足劇本一些不足之處 再來是中國版本 李彩樺的艾利演得不會輸給原版 那種瘋狂 潑辣 歇斯底里的態度都有表現出來 唯一遺憾地就是秋瓷炫的品如 未變身前期還算可以 變身後其實明顯感覺演技有點僵硬 常常給人有種假笑的感覺 人是很正 但是演技有點打折扣了 而母親巧遇的橋段 也沒有原版來得感人 甚至連假眼淚都沒有...... 感覺品如到底是無情還是太呆板了啊...... 而這版橋彬(世賢)明顯給人比較狠的感覺 看起來不是那種韓版笨笨的 但是還是變得跟原版一樣 被牽著鼻子走 新娶的老婆不願意跟你行房你都不懷疑的嗎... 總體來說 這版大致上還是如實照原版劇情演 但是某些經典橋段卻不及原版是可惜之處 唯一勝過原版的 大概就是結尾的補辦婚禮了 說真的 這還真是原版的最大敗筆 原版最後原來主角都變成路人 壞人變成主角了...... 補辦婚禮至少稍微補足了一點 但是大家還是把真筱希出來鬧的劇情照搬過來 其實砍掉都不會影響阿...... 最後就是菲律賓版 未免一直要菲律賓恩才 菲律賓橋彬這樣打太累 我先把主要角色名字打出來XD 菲律賓恩才 Angeline Santos 安潔琳/Chantal Gonzales 香黛 菲律賓橋彬 Marcel Salcedo 馬賽爾 菲律賓艾利 Heidi Fernandez 海蒂 菲律賓建佑 Nigel Armada 尼格 這個版本看得出來 想要有所轉變 不想照原版那樣變成搞笑喜劇 沒錯 人家是想要嚴肅認真地演這部復仇劇XDDDD 因此這版本給人有非常寫實的感覺 比較少有搞笑的演出 例如原版變身後的恩才從頭到尾都沒跟橋彬假戲真做 但是這版安潔琳還是有和馬賽爾做了 事實上這樣也是比較合理的 不然如何取信於人? 這邊也有演出內心掙扎的感覺 真得是很寫實 有種看女帝的感覺 不過這版一些劇情安排又不像原版 跳得很快 如變身後沒多久就和父母相認了 這也跳太快了...... 變身前的鋪陳也略嫌過短 後面還加入了不少槍械橋段XD 至於提到的大愛劇本 這版本完全沒有!!! 這真是太激動人心了 因為每次看壞人因為得了不治之症就可以當免死金牌 然後變成大家都要大愛寬恕 這也太不科學了啊 這樣前面復仇是鬧哪齣 壞人根本沒有得到教訓阿...... 不治之症比起女主角的遭遇 根本遠遠不及 所幸這版沒有跟著墮落下去XD 看來外國人應該也很難忍受這種鬼扯的大愛橋段 這版的帥橋彬應該是最狠的 還會落人把建佑撞去住院XD 那這版壞人的下場是如何? 海蒂最後落人綁架了安潔琳 馬賽爾和尼格兩人都趕過去救援 安潔琳脫逃被海蒂逮住 海蒂拿槍想要把她殺了 海蒂因為已經沒有什麼可失去的 所以想要開槍殺了安潔琳 安潔琳當然反抗掙脫 海蒂憤怒之下槍口對準安潔琳準備讓她領便當 馬賽爾見狀奮不顧身地為安潔琳吃子彈領便當去了 而意外錯殺愛人的海蒂就這樣被逮捕關進監牢 一輩子活在愧疚之下且神智不清地等死 最後這版當然也有補婚禮 所以比較之下 這一版的結局是最好的 沒有大愛劇情 而馬賽爾也因為被妻子真的誘惑了 而去領便當 為他之前做的壞事付出了代價 這版大部分都是瀏覽看過 加上又聽不太懂 只能意會XD 一點小小心得分享:p --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.228.6
推 sherry1991:忽然想看菲律賓版本了~雖然在口音接受度需要時間適應 12/13 01:43
→ sherry1991:中國版也覺得演最好就是世賢媽+世賢+艾莉這三人組， 12/13 01:45
→ sherry1991:他們能讓人氣得入戲，其他人反而一直讓我出戲(尤其品如 12/13 01:46
推 Makaay:是啊 品如表情有點僵硬阿 很難讓我入戲 12/13 01:46
→ sherry1991:韓版劇情後面灑狗血讓人看不下去，但眾演員演技都強推 12/13 01:47
→ Makaay:菲版後面劇情算是改很大 不過改得不錯 12/13 01:47
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
