作者manchucopy (Keep the Faith!)
站內Baseball
標題Re: [分享] 去年ESPN對於安樂智大熱投772球的報導
時間Mon Aug 25 17:05:51 2014
去年ESPN關於安樂智大的報導影片連結如下：
http://espn.go.com/video/clip?id=9508993 剛好那時我們世界體育中心有收錄這則新聞， 分享影片全文翻譯如下： “日本高校野球” 跟美國高中棒球 是完全一樣的運動 好球 一樣是好球 出局 一樣是出局 安打 一樣是安打 但是仔細看好了 看看球員在賽前如何整理場地 看看球員跟教練之間的互動 看看球員們彼此之間的互動 這個故事 是關於一個國家 如何藉著運動詮釋自己 也是關於日本這個古老國家的本質 如何體現在這個16歲的男孩 安樂智大的身上 在2013年的四月 超級新人安樂智大 用高達94英里的快速球 幫助他所屬的済美高校 打進了春季甲子園 以及夏季甲子園 日本一年當中 最重要的兩個高中棒球賽事 --- (有許多人也許不知道 甲子園有多麼重要?) 安樂智大 日本済美高校投手 簡單的說 這是個滿了激情的地方 對於高中棒球選手來說 沒有一個地方 比得上甲子園 這甚至比奧運會還要來得重大 --- 在2013年的春季甲子園 安樂智大在5天當中先發了4次 他平均每次先發 投了135球 美國一位著名的運動外科醫師表示 高中棒球投手 在一場比賽當中 不應該投超過95球 並且至少要休息3天才能再度出賽 在9天的春季甲子園賽事裡頭 安樂智大總共投了772球 這是大聯盟投手 平均6週的投球量 --- 安樂智大 2013春季甲子園 共投772球 這是我這輩子 第一次投這麼多球 --- 前4場比賽 安樂智大宰制了戰局 但是在最後的冠軍賽 他潰敗了 他直球的速度 只剩下70幾英里 他所屬的球隊 最後以1比17輸球 --- 安樂智大 春季甲子園決賽: 6局12安打9失分 那時我深深地覺得 我的身體已經不屬於自己的了 但是身為一個日本人 我覺得我的精神力可以克服一切 --- 當美國棒球人士得知時 他們極其擔憂安樂智大的未來 但是在日本 卻是混雜著正反面的意見 有些認為 這是日本人典型的決心與犧牲 有些則說 這是無意義的 過時的濫用 --- 上甲正典 済美高校總教練 是有一些人批評我 但也有一些人認為 我把我的工作做得很好 --- 現年66歲的上甲正典 是済美高校的總教練 他在2004年 率領球隊獲得春季甲子園冠軍 他的球隊每天至少練習5個小時 一個星期至少練習6天 他說 他相信武士道精神 長久以來詮釋著日本野球 他也知道 他這種教練 即將絕種 --- (如果你不是用現在這種方式來看待比賽 如果你失去了武士道的精神 如果你不是像現在這樣苦練 你會不會失去了身為一個日本人的身分認同?) 上甲正典 済美高校總教練 我在想 我可能已經失去了某些東西 但是在同一時間 新的事物不斷出現 我也許也應該學習 接受新的事物 --- 上甲正典教練說 他從來沒有忽視安樂智大的健康問題 --- 上甲正典 済美高校總教練 每一場比賽之前 我總是會問他: “你還好嗎?” 他會回答: “我很好 我要上場比賽” 他很有韌性 但是他的雙腿太疲勞了 到最後甚至抬不起來 在他投完772球之後 每個人都陷入了辯論 我會說 他不應該投那麼多球 有許多人有不同的看法 但是這跟他的肩膀還有手肘 一點關係都沒有 --- 安樂智大的下一次出賽 在一個月之後 他投出了高達94英里的快速球 但是辯論依舊持續著 --- 權藤博 日本職棒前投手/教練 我也許是唯一的日本投手教練 會說: “不要再投了 好好休息吧” --- 權藤博 這位日本職棒前投手 以及傳奇的投手教練 是連接舊時代與新時代的橋樑 --- 權藤博 日本職棒前投手/教練 直到現在 還是有很多教練會要求投手 一個星期要投八百球到一千球 我才不會叫投手這麼做 我認為 時代已經改變了 所以我喜歡看到 有膽子改變的教練 --- 權藤博是從自己慘痛的經驗中 學到這樣的功課 他在1961年到1963年之間 效力於日本職棒的中日龍隊 權藤博在這三年中 投了超過一千局 這徹底地摧毀了他的手臂 --- 權藤博 職棒前3個球季 共投1012.1局 一位教練說 懶惰的話 是沒辦法生存下來的 那個時候的教練 參與過第二次世界大戰 所以他們會叫投手 每一場比賽都要上場 他們非常高興能夠打棒球 因為打棒球 不會有生命的危險 只是疼痛的話 算不了什麼 --- 這不只是如何克服疼痛而已 在美國令人厭惡的龐大投球量 在某些日本人眼中 卻有不同的意義 15年前 松坂大輔在甲子園成為全國英雄 他在6場比賽當中 投了767球 為他贏得了”怪物”的封號 安樂智大在今年的四月 也獲得了同樣的頭銜 --- (你曾經跟教練說過: “我太累了” “我今天不要上場” 之類的話嗎?) 我不會說這種話 (你曾經想像過 會投得這麼累嗎?) 是啊 當然 我有好幾次都這麼累 不過只要你不要受傷 我認為”完全燃燒” 是日本高校野球的一部份 也是日本文化的一部份 --- 高塚信幸 1996年春季甲子園連4場先發 共投712球 我認為 應該要保護高中的”怪物投手” 這樣他們職棒之路 才能走得更久 --- 跟安樂智大一樣 高塚信幸幫助球隊 在春季甲子園獲得了亞軍 跟安樂智大一樣 他也是高中的頭號新人 一個”怪物投手” --- 高塚信幸 1996年春季甲子園連4場先發 共投712球 當你站上甲子園時 你不會想到關於受傷的事情 你只會全心全魂地想著 應該要怎麼樣贏得勝利 然後你就會受傷 而且這傷勢會持續影響著你 --- 高塚信幸說 在那年的甲子園 總共投了712球之後 他的身體變得完全不一樣了 他的傷勢 縮短了他的職業生涯 現年34歲的高塚信幸 現在是個壽司師傅 他希望他的兒子 有一天也能夠在甲子園投球 但是他希望他兒子 能有個不同的經歷 --- 高塚信幸 2003年從日本職棒退休 我希望我的兒子 能夠受到不同的教導方式 希望我所遭遇的憾事 不會再次發生在他身上 --- 安樂智大的教練 上甲正典 希望他有一天能夠達到松坂大輔 以及達比修有那樣的層級 但是他並沒有看到 那些在大聯盟為傷所苦的日本投手 跟他們在高中時的投球量 其間的關連性 --- (當你下一次打進甲子園 你又遇到一樣的狀況 你覺得你會怎麼做?) 上甲正典 済美高校總教練 正如你所知道的 冠軍跟亞軍比起來 根本是天差地遠 拿到冠軍值得大肆慶祝 但是亞軍根本什麼都不是 所以球員們會團結一致 為了冠軍而竭力奮戰 我想當我遇到同樣的情況時 我還是會做出一樣的決定 --- 即使是愛惜投手的權藤博 也懷疑自己在那個狀況下 能不能堅決的跟安樂智大說 “不要再投了” --- 權藤博 日本職棒前投手/教練 事情是很複雜的 雖然你覺得應該要有人說: “不” 但是在日本的文化裡頭 每個人都為了甲子園而瘋狂 所以你很難遏止濫用投手的情況 如果教練跟投手說 你不要再投了 那個城市的人們 跟球員的父母會說 這是一個爛教練 美國文化大約有兩百年左右的歷史 但是日本文化大概有千年之久 所以沒有那麼容易改變 --- 現年16歲的安樂智大 還有機會再參加三次的甲子園 而他似乎聽起來 不像是已經準備好 要跳脫這樣的高校棒球傳統 --- 安樂智大 日本済美高校投手 老實說 我會害怕受傷 但是撇除這樣的恐懼不談 我會盡我所能地邁向成功 並且向美國人及日本的棒球人士證明 “完全燃燒”才是王道 ---
※ 引述《kuaiphoto (.)》之銘言： : When 772 pitches isn't enough : http://goo.gl/Wd9PED : 原文很長,小弟目前也還在靠google翻譯果實閱讀中 : 裡面是以安樂智大去年9天內5場出賽投了共772球為主軸 : 延伸出美日兩國對於年輕選手的過多投球數議論 : 畢竟安樂智大已經是在很多球探的名單中了 : 同時訪問了安樂智大的教練上甲正典 : 在06年跟田中將大在甲子園對決的齋藤佑樹 : 曾經挑戰MLB的吉井理人等.... : 幾位曾經在日職出賽且轉任教練的人 : 到底甲子園是棒球聖地還是摧毀日本年輕投手 : 的殘酷舞台 : 這篇文章或許也適合讓國內的青棒教練來看看 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.50.66 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1408957554.A.7EA.html
推 kuaiphoto: 跪謝翻譯!!!!! 08/25 17:12
推 minchien311: 感謝推 08/25 17:14
推 OLM: 日本殺豬公 v.s. 美帝運動科學 08/25 17:15
推 howlong: 完全燃燒不是王道 08/25 17:15
推 jefftie2000: 推主播 08/25 17:18
→ padaa: 現在台灣高中生都不夠熱血了 哀 懷念曹錦輝郭泓志那樣 08/25 17:19
→ padaa: 能夠在當下完全燃燒高中比賽 08/25 17:19
推 kuaiphoto: 中午看完原文之後,深深覺得甲子園是年輕投手墳場 08/25 17:19
推 champion1594: 這是影片翻譯，看原文更能掌握這篇的重點 08/25 17:23
推 ck6a83: 看完之後... 拿邪教標準下去測 甲子園不知道會中幾項... 08/25 17:24
推 OLM: 不過還是建議讀原文 這篇不是逐字翻譯 08/25 17:24
推 albear: 熱血真的有點看不到未來 08/25 17:24
→ Tim1107: 甲子園太多一人球隊了.如果王牌不完全燃燒.根本就贏不了. 08/25 17:26
噓 kei29: 完全燃燒XDDDDDDDDD 你自己爽就好 不要蠢到認為這能通用 08/25 17:30
推 cena0605: 我記得他去年來參加完U18後回去好像手就發炎了 08/25 17:32
推 dunhiller: 權藤、權藤、雨、權藤 08/25 17:33
→ suzhou: 其實每個國家都有自己的文化跟傳統 這是外國人無法理解的 08/25 17:35
推 stan40237: 然後再去大檸檬當薪水小倫 08/25 17:36
推 miabcd199: これは武士道！ 08/25 17:37
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
