2016台北車站美食推薦下午茶推薦台北車站美食(低價位) 台北車站美食餐廳排行榜 台北車站美食推薦2015 台北車站附近美食推薦

香港賀歲片「金雞sss」為配合台灣市場，特邀林美秀跨刀配音國台語版，本土化對白讓笑果加倍，連「本尊」吳君如聽了都大笑。

「金雞sss」國台語版由台灣喜劇藝人林美秀跨刀配音，喜感和親切的聲音搭配本土化對白，讓吳君如聽了都稱讚，港台兩位喜劇影星更是一見如故，話匣子停不了。吳君如甚至當面邀約，如果「金雞」順利開拍第4集，一定找林美秀演。

林美秀接到邀約時更說，好榮幸，能夠為金馬影后君如姐配音，但同時壓力也很大，要配音前兩天都睡不好覺。林美秀也說，吳君如在片中台詞超多，幾乎每次出場都講一長串話，加上粵語和台語的節奏不一樣，語氣、斷句、節奏要拿捏得精準，很不容易。

不過，薑果然是老得辣，林美秀只花兩天就搞定配音，時而「塞ㄋㄞ」、時而豪爽，國台語夾雜讓整部片喜感十足，「笑」果比粵語版更加倍。

有一場戲是吳君如叫「鴨」來按摩，有許多氣音，林美秀配時「嗯嗯啊啊」叫得自然，還被配音師虧說「看來妳很適合配A片喔」。林美秀偶爾還會夾雜台語腔的英文，例如把「confirm」念成「砍鳳」，錄音時不少工作人員都忍不住大笑。

吳君如和林美秀更是初次會面就如舊識，吳君如大讚林美秀配得超棒，直說「我的聲音不是很嗲那種，而是有點沙啞，美秀姐竟能將這樣的感覺詮釋出來，真的猴塞雷。」林美秀則說，她配到最後已經「大奶金」上身，而且看到這麼多大咖不斷出來客串，實在太驚喜。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.