2016台北車站美食推薦下午茶推薦台北車站美食(低價位) 台北車站美食餐廳排行榜 台北車站美食推薦2015 台北車站附近美食推薦

Nov 21st 2013, 11:23, by fta168

作者fta168 (55)

站內Tainan

標題[新聞] 余光中談翻譯 獨享天才的特權

時間Thu Nov 21 11:23:56 2013

余光中談翻譯 獨享天才的特權 【聯合報╱記者修瑞瑩／台南報導】 http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM5/8309601.shtml 2013.11.21 03:28 am 余光中前晚到成大演講，表示翻譯者能與原著心靈相通， 是譯者「寂寞獨享的特權」。 記者修瑞瑩／攝影 譯作等身的文學大師余光中前晚在成大演說時表示，翻譯者未必 有學者的權威或作家的聲譽，但影響深遠，好的翻譯要能忠實呈 現作者的作品，而譯者「日與偉大的心靈為伍，每能超凡入聖」 ，成為「神之巫師、天才之代言人」，這是譯者寂寞獨享的特權 。 國科會近年推動西洋經典文學翻譯，相關的翻譯書由聯合報系聯 經出版社出版為叢書，今年國科會人文處配合出版，與本報系共 同舉辦經典譯注成果講座，前晚首場在成大舉辦，邀請余光中主 講「談文學的翻譯」，現場座無虛席，還有許多大陸學生到場猛 拍照，親炙大師丰采。 許多來自大陸的學生是他的粉絲，拍照拍個不停。 記者修瑞瑩／攝影 余光中現場朗讀多首他過去翻譯的英文詩與文章，一一講解翻譯 的過程，現場聽得如癡如醉。 有學生問他，翻譯60多年，覺得最幸福的是什麼？他表示，多年 前曾翻譯「老人與海」及「梵谷傳」等文章，後來像是林懷民與 蔣勳等人，都曾告訴他小時候是看他寫的文章長大，深受其中對 藝術堅持而感動，也影響他們日後的志向，「從這些回應，得到 相當大的滿足」。 他表示，翻譯者未必有學者的權威或是作家的聲譽，但影響大， 因為能忠實將作者的作品介紹給更多人知道，而譯者「日與偉大 的心靈為伍，每能超凡入聖」，成為「神之巫師、天才之代言人 」，實在是「譯者寂寞獨享之特權」。 但他也感慨很多年輕人不讀經典文章，表示廣西師範學院有一項 調查，問學生「最看不下去」的書是哪些書，結果中國經典文學 紅樓夢、西遊記、三國志等都入列，學生愛看的是哈利波特、達 文西密碼等，他不是說後者不好，但未必禁得起年代的考驗。 還有一項調查是亞洲各城市前10大暢銷排行書，北京都是中文， 台北卻都是翻譯書，值得大家深思。 他表示，有一名好友花20年翻譯但丁的「神曲」，出版後卻賣得 很差；他認為國科會願意翻譯經典文章是非常好的事，即使現在 書賣得不好，但禁得起時代考驗。 【2013/11/21 聯合報】@ http://udn.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.17.125.17

→ fta168:余光中:「bumbler」其實有「拙」之意，有大智若愚、愚公移 11/21 11:24

→ fta168:山的精神，「媒體的翻譯有問題」。 11/21 11:25

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Nov 21st 2013, 18:10, by mosap

作者mosap (Mars)

標題Re: [徵求] 贈送星巴克太妃核果那堤

時間Thu Nov 21 18:10:17 2013

哈嘍 請問送出了嗎？ 我過去還有嗎？ XD 謝好心！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.249.68

噓 ebao2709966:是噢、已經送出了喔 11/21 18:11

噓 AlexShen:洗文章洗很大 11/21 18:20

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Nov 21st 2013, 16:05, by scuderia

作者scuderia ( )

看板movie

標題Re: [討論] 地心引力之電影bug問題

時間Thu Nov 21 16:05:41 2013

※ 引述《xxxpeter2000 (xxxpeter2000)》之銘言： : 本身不是理工科的，所以麻煩大家回答我問題。 : 一開始女主角被撞飛後是"直線"射出去 : 但為什麼他們可以預測衛星碎片到達的時間，可以預測不就是繞著地球跑 嗎？？而不是直線射出去 : 感覺兩者運行方式是不一樣的，可以有人解釋一下嗎？ 寶傑好，各位觀眾朋友大家晚安， 首先在這邊要先告訴大家，人造衛星大致上分為兩種， 一種是低軌道衛星，分佈在離地表 1000 公里以內， 另一種是同步衛星，則是在 36000 公里左右的高度。 而片中所提到被擊毀的衛星則屬於低軌道衛星， 低軌道衛星一天大約可以繞行地球 15 圈，每次約 90~100 分鐘， 我想這就是為什麼喬治克隆尼可以預測到 90 分鐘後會再碰到一次的緣故。 另外再說到碎片軌跡的部份， 片中提到因為俄羅斯用飛彈擊毀衛星， 沒想到碎片擴散而連帶擊中其他衛星形成碎片群， 這邊請寶傑容許我再佔用節目幾分鐘的時間作一個比喻， 假設這邊哲輕和耗平在高鐵上打撞球， 哲輕先開球了！（寶傑：好！開球！）開球之後十顆球全部往不同方向散開， 但是散開之後在高鐵以外的人來看，這是時速 300 公里的殺人撞球， （寶傑：哇！殺人撞球！這真的很嚴重！） 沒～有～錯！寶傑！ 這些人造衛星本來就是以一定的速度維持在軌道上，寶傑你知道多快嗎？ （寶傑：我不知道） 好！沒關係，寶傑我跟你講，至少要秒！速！注意是秒速喔， 秒速至少要 8 公里以上才能維持在軌道上達到與地球引力的平衡， （寶傑：哇！真的假的！ @口@!! ） 所以說這些碎片群確實是往四周散開， 但是有一大部分依舊是維持原本的速度跟高度，在原本的軌道上前進， 因此就像片中可以大概預測 90 分鐘後會再遭遇到，是這個意思！ 寶傑：好！我們先進段廣告休息一下，待會兒再回來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.101.84.163

→ malemma:吸蘋怎麼沒說話? 11/21 16:09

推 itasugai:廣告完了阿 然後呢? 11/21 16:10

推 xxxpeter2000:有神快拜 11/21 16:16

推 mimi1020b:每次廣告完 就換主題 都沒聽爽 11/21 16:16

推 lpb:怎麼這麼專業又好笑XD 11/21 16:18

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Nov 19th 2013, 23:19

中央社 – 

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Nov 21st 2013, 18:47, by carlos10

作者carlos10 (carlos)

看板Baseball

標題Re: [新聞] 許銘傑林威助報名中職選秀

時間Thu Nov 21 18:46:59 2013

佳久源治 1997，40歲回台加入CPBL，待了三年，摘下28勝11敗的戰績 他在日本退休前一年的成績沒比現在許好到哪裡去... 基本上以許銘傑的球速還在， 在台灣當個closer投個三年應該是可以期待的 義大可以選看看，不然那殘破的牛棚... ※ 引述《zzyyxx77 (中華台北巨砲-陳金鋒)》之銘言： : 【聯合報╱記者婁靖平╱即時報導】 : 2013.11.21 03:27 pm : 旅日選手許銘傑、林威助確定報名參加中職選秀，林羿豪，蕭一傑也繳交報名資料。旅美 : 的張耀文透過Lamigo桃猿隊推薦，獲得報名資格。中職選秀會預定在11月28日舉行。 : 【2013/11/21 聯合報】@ http://udn.com/ : http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS7/8310939.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.38.55

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Nov 21st 2013, 11:46

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Nov 21st 2013, 13:38, by blublugoo

作者blublugoo (blublugoo)

看板KoreaDrama

標題[心得] 繼承者們ep13 上流社會好辛苦

時間Thu Nov 21 13:38:54 2013

帝國集團真是一個集金錢與痛苦於一身的所在 當理事長在責備金嘆說 掩飾他的身份是為了權力上的利益維護時 我真的為金嘆感到好心酸 圈圈叉叉的 當庶子又不是他選的 還不是金會長您自己當年行差踏錯嗎？ 憑什麼就要犧牲兒子來完成你自己的事業 憑什麼把兒子當工具呢？ 嘆媽如果是嫁到平常人家裡 我覺得她會比較幸福 她真的沒什麼心機 也算直率 金嘆似乎遺傳到了媽媽的優點 所以 這集的金嘆是13集以來本人覺得魅力指數最高的！ 他這集的所有動作 都是為了打破現狀中他不滿意也不想遵守的「規矩」 公開自己的庶子 不想再照爸爸的劇本生活 幫同學擋了一箭 打破社會關愛人群被欺負的「規矩」 面對永道時 可能是因為得到恩尚明確的回應 所以更坦然更冷靜了 「我不會善後 我會欣然承受」 啊~~~ 真是帥爆了！ 不過 以後的風暴一定會讓人難以安寧吧......... 金編的劇本對我而言 最大的特色是人物塑造的能力 常常一個場景 幾句話 就能把角色之間千絲萬縷的關係大致交待清楚 隨著劇情展開 再一點一點補滿 再一點一點揭開 再一點一點推進 而且金編筆下的男主 雖然性格各不相同 但都有著讓女性「愛不釋手」的特質 這一點很厲害！ 另外 在ep11&12 我本來也有一點跑票到永道那一邊 不過 ep13的金嘆完完全全讓我拜倒了 有小屁孩的調皮 但是也有肩膀 知道哪些事該隱藏 哪些事該大方表達 在明秀工作室過夜之後 隔天和恩尚一起上學時 他嘴邊洋溢的幸福笑容 真是太迷人了 明明發生了那麼重大的事情 被逐出家門 前途未卜 還能因為愛情得到回應而打從心裡喜悅著 這就是青春的本錢啊 ep13 最爆笑的場景是在女廁前 金嘆和寶娜娜擊掌後 寶娜娜居然大叫著去找燦榮 好可愛吶 (捏捏臉) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.12.22

推 dodomomo222:找燦榮那段好像有笑場~ XDDDDDDDD 11/21 14:12

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Nov 21st 2013, 08:27, by panaderia

作者panaderia ()

看板Japandrama

標題[問題] 半澤直樹裡國稅局出場音樂

時間Thu Nov 21 08:27:33 2013

這一兩天在看半澤直樹時 被國稅局出場查文件(第一集)和搜查別墅(第五集)的配樂深深吸引 聽的一整個上癮 然而在聽OST時 發現專輯裡並沒有收錄該曲 (已聽了好幾遍 確定沒在CD裡) 想請問一下有聽過半澤直樹的配樂的各位 有哪位神人知道這首配樂的名稱呢？ 該不會和近藤爆走的背景音樂一樣 是引自別的電影配樂吧 @@？ 在此先謝謝各位的幫忙了～～～ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.200.181.254

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Nov 19th 2013, 16:33

【李忠謙／綜合外電報導】由俄羅斯為印度改裝升級的維克拉瑪蒂號航母，已在16日移交印度軍方。俄羅斯之聲日前刊出專文評論該艘航母戰力，稱比俄羅斯現役的唯一航母庫茲涅佐夫號還要「完善得多」，而中國的遼寧號不過是一個試驗平台，「僅能在風平浪靜的理想天氣條件才能進行起降」。

俄羅斯戰略與技術分析中心專家瓦西里卡申表示，維克拉瑪蒂號是第一艘在俄羅斯境內建造的現代航母，因為俄羅斯的庫茲尼佐夫與中國的遼寧號（原名「瓦良格號」），都是在烏克蘭的尼古拉耶夫建造。而且在大幅翻修之下，他認為維克拉瑪蒂號的戰力已經超越中俄航母。

據印度媒體報導，維克拉瑪蒂號排水量為4.5萬噸、長283.5公尺，寬59.8公尺，日航行1300公里。可搭載30架飛機，包括米格-29K型戰機。單次補給可連續在海上航行45天。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Nov 21st 2013, 09:12, by Alan1128

作者Alan1128 (小陳)

看板Kaohsiung

標題[玩樂] 11/23 (六)高雄-小港奇蹟桌遊團

時間Thu Nov 21 09:12:27 2013

主揪：小陳 時間：11/23 (六) 14:00~21:00 地點：奇蹟桌遊店(小港區華盛街101號) 人數：目前3人 費用：100元 (含飲料) 主題：奮進號、凶煞迴廊、富饒之城 山中小屋、羊羊危機德版 (以上遊戲都會教學) 連絡方式：站內信 依店家提供的遊戲為主，自備遊戲參與的也歡迎分享 沒玩過桌遊，想認識了解桌遊的歡迎加入。 人多會開兩桌，遊戲選擇也會比較多^^ -----------------------(以下請勿刪除)------------------------------- 禁止限定性別、異性。 禁止已先買好票券後來徵求分擔。 活動行程或活動啟始點須為高雄地區。 任何徵求買一送一等玩樂，請統一到置底 買換區 推文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.20.239

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.